Rachmonov wordt Rachmon

Ouders in Tadzjikistan mogen nu toch zelf kiezen hoe de achternaam van hun baby luidt. President Imomali Rachmonov, excuus: Rachmon, had volgens Reuters bevel gegeven pasgeborenen een Perzische achternaam te geven, dus zonder de Russische achtervoegels -ov, -ev, -in etc.

Maar nu spreekt een woordvoerder van Rachmonov, excuus: Rachmon, over een advies en niet over een bevel. Rachmonov wil voortaan zelf wel Rachmon worden genoemd.

Om de verwarring nog groter te maken:

The Tajik leader will technically remain "Rakhmonov" until he registers his name officially, but the presidential Web site and the state news agency Khovar have already switched to his new name.