vrijdag 3 februari 2006

Eigenaardigheden

Het idee achter dit weblog was iets meer te laten zien van de eigenaardigheden van het leven in Rusland. Maar toen ik onderstaande lijst per mail kreeg van een bezoeker van dit weblog, begreep ik dat ik net zo goed kan ophouden. Het is een hilarische samenvatting van typisch Russische karaktertrekjes. Ik plaats van die samenvatting hier een samenvatting, zodat ook de Nederlandse Nederlanders kunnen begrijpen wat de expats onder ons zonder meer zullen herkennen.

Check hieronder hoeveel van deze eigenschappen (al) op jezelf van toepassing zijn en laat het me weten (via het commentaar geven onder deze post)!

YOU'VE BEEN IN RUSSIA A LONG TIME WHEN...
2) You feel naked without your tapochki (= sloffen)
3) You join a random angry bab in berating the roadworkers for how they're laying the tarmac
7) You take a plastic bag everywhere 'just in case'
8) You yell 'Alyo!?' into the phone when you answer
10) You join the queue at the ticket booth according to what time the tekhnicheski pererivs (= technische pauzes) take place at each one
15) 'voda' (= water) and 'bezgazirovannaya' (= zonder bubbels) are inextricably linked in your head
17) The DSP start pulling even more cars off the road, and you're not surprised when a politician convoy goes past at 200km
19) You get suspiscious when someone smiles at you (rightly so)
22) You shove in front of that damn bab (= baboesjka = omaatje) to get the last carton of kefir (= soort yoghurt)
23) You get your queue-neighbour to save your place whilst you shop around, then return, and take your place unabashed
24) You have to check your passport to remember your arrival date
25) You start planning how to fit enough Russian food in your case to survive back home
28) You can tell by the weight of your jacket if you have the key to your flat
30) You start to say oiy, akh, ekh
31) 'Da net!' ('Ja nee!' wat betekent: ,,Tuurlijk niet.'') becomes a logical and useful phrase
32) You talk with your Russian neighbour about 'those Europeans' in the ballet interval
34) You appreciatively murmur 'bogatstvo russkovo iazika' (= de rijkdom van de Russische taal) when you learn a new irregular plural
37) You don't get it when your parents laugh if you order 'sock' (sok = sap) in a restaurant
38) You don't think about wearing your stilettoes to the club... when it's -20 outside
39) You have a mosquito mushroom plugged into your wall and remember to change the tab every day
40) The prazdnik (= feestdagen) celebrations kept you up for the 3rd time in a month
43) You stare at the innostrantsii (= buitenlanders) wandering around town
44) You could write so many more of these!
45) You know you're going to miss everything when you get back

6 opmerkingen:

Muumi zei

Ik wil er meteen één aan toevoegen (met verwijzing naar een ander stukje dat je schreef op 31/01): ‘...als je de president Vladimir Vladimirovitsj™ noemt zonder zijn achternaam te noemen’

Muumi zei
Deze reactie is verwijderd door een blogbeheerder.
Muumi zei

En nog een eigenaardigheid van een andere orde: Het aantal regionale dagbladen met een gezamenlijk on-line archief is van veel, via een vijftal twee weken terug naar 0(!) teruggelopen. Wel jammer voor iedereen die je stukjes zo las (zoals ik...)

Remco zei

Inderdaad, de Wegener-kranten hebben hun websites vernieuwd. Eén van de gevolgen is dat GPD-stukken niet meer op de sites worden gezet. Ook het aloude archief is niet meer te raadplegen.

Dat betekent dat je voor mijn artikelen zonder betaling alleen nog terecht kunt bij het Nederlands Dagblad.

De beste oplossing? Neem een abonnement op een regionale krant!

Remco zei

Voor alle duidelijkheid: de websites werken nog gewoon natuurlijk. Ik heb allerminst willen suggereren dat de Wegener-sites geen bezoek meer waard zijn. Alleen vind je mijn stukken er niet meer.

Remco

Muumi zei

Ja, dat maakt het wel eens stuk minder de moeite waard :) Al was het stuk van Ada Meijer-Koers over de Midden- en Oost-Europabeurs (met aandacht voor Tsjernobyl) in de Stentor niet onaardig, maar ik ben bevooroordeeld geloof ik.